C’est pour quand cette cérémonie de mariage ?
Quand j’aurai plus d’argent.
Pourquoi tu t’es mariée avec un pauvre comme lui ?
Parce que je l’aime.
Ne sois pas si franche, tu vas me faire déprimer.
Je vous appellerai « beau-papa » maintenant, d’accord ?
Hors de question ! C’est flippant !
Mais vous êtes mon beau-père.
Pas vrai, beau-papa ?
Alors, je vais t’appeler « fiston » dès maintenant !
D’accord, fiston ?
Arrêtez ça, beau-papa !
Fiston !
Beau-papa !
Fiston !
Beau-papa !
Euh…
Quoi ?
Il faut dire quoi dans ce genre de situation ?
Dire quoi à quel propos ?
Notre nouvelle vie ensemble commence aujourd’hui.
« À vos marques, prêts, partez ? »
Ça serait bizarre, il y a pas de ligne d’arrivée.
Oui, tu as raison.
On vivra ensemble et on se soutiendra.
Il faut probablement dire : « Prends soin de moi. »
J’aimerais qu’on fasse un serment.
Un serment ?
Oui.
Moi, Nagisa Okazaki, ne pleurerai plus.
Peu importe les obstacles, je les surmonterai.
Mais il se pourrait que je pleure de joie.
C’est la personne que je suis…
Mais j’espère que tu prendras soin de moi.
De même, j’espère que tu veilleras sur moi.
Tomoya.
Quoi ?
Tu es sûr que ça ne te dérange pas si je prends le bain la première ?
Pas du tout, je le prendrai en premier demain.
D’accord, alors j’y vais de ce pas.
Reste calme.
T’as déjà entendu Nagisa se laver ici de nombreuses fois.
Un problème ?
Désolée, c’est l’eau froide qui m’a surprise.
Oui, il faut attendre un peu avant que l’eau chaude arrive.
Fais couler l’eau doucement.
D’accord.
Je vais essayer de ne pas trop tarder.
T’en fais pas, prends ton temps.
Il ne faut pas abuser.
Tu travailles demain, donc tu dois bientôt aller te coucher.
Ah, c’est vrai…
J’avais zappé.
Je vais commencer à chercher un travail dès demain.
Oui, un travail.
Je ne peux pas rester sans rien faire.
Nagisa, tu es réveillée ?
Oui, je ne dors pas encore.
Tu es sérieuse pour le travail ?
Oui.
Bien sûr, je ne négligerai pas les tâches ménagères.
Après tout, c’est aussi chez moi.
Je ferai aussi le ménage.
Mais pour ta santé, ça ira ?
Je suis fragile physiquement,
mais je n’ai pas envie d’être une personne faible.
Désolée, je suis encore égoïste.
Non, c’est faux.
T’as jamais rien demandé de grandiose dans ta vie, si ?
Je t’en demande toujours beaucoup.
Tu me demandes que des broutilles,
comme jouer au baseball avec le vieux ou bien te donner la main.
J’aimerais que tu me tiennes la main.
On est mariés, pas vrai ?
Il va certainement nous arriver plein de choses, maintenant.
Des choses incroyables ou douloureuses.
Mais je parviendrai à y faire face à tes côtés.
Tant que tu es avec moi, je pense pouvoir tout surmonter.
Alors, tâche de rester à mes côtés.
Oui.
Je serai toujours à tes côtés.
C’est ainsi que débuta notre nouvelle vie.
À partir de ce jour, j’ai dû subvenir aux besoins de deux personnes.
Mais plus qu’un fardeau, c’était une joie pour moi.
Une fois le boulot terminé, je rentrais directement à l’appart.
L’endroit où Nagisa m’attendait.
Notre foyer.
J’ai appelé Nishina, aujourd’hui.
Elle m’avait donné son numéro lors de la cérémonie.
Elle veut continuer les études, non ?
Oui, elle étudie pour entrer en école de musique.
Elle m’a dit qu’elle travaillait pour aider un peu ses parents.
Oh, c’est bien pour elle.
Elle va travailler dans un restaurant qui ouvre le mois prochain.
Elle m’a demandé si je voulais me joindre à elle.
Avec elle ?
Oui, en tant que serveuse.
Comme je cherche un emploi, j’ai pensé que ça tombait à pic.
Je suppose que c’est mieux de travailler avec quelqu’un qu’on connaît.
Mais pense à en faire part au vieux et à Sanae, d’accord ?
D’accord.
À quoi tu penses, Tomoya ?
À ce qu’a dit Miyazawa, il y a quelque temps.
Il y a une légende datant des débuts de cette ville.
Quand un moment de bonheur est ressenti, un orbe lumineux apparaît.
Je pensais qu’une de ces lumières pourrait être proche de nous.
Avec un orbe lumineux en main, on peut exaucer un vœu, pas vrai ?
Qu’est-ce que tu souhaiterais ?
Je n’ai besoin de rien.
Je suis sûr que si.
Vraiment, je n’ai besoin de rien.
En fait, il y a bien une chose.
Vraiment ? Qu’est-ce que c’est ?
Dis-le, je le ferai pour toi.
Un bébé.
J’en demande trop ?
Salut.
Bienve…
C’est toi, gamin.
J’ai terminé plus tôt, donc j’ai du temps libre.
Je viens donc faire une visite de courtoisie.
Vraiment ? C’est parfait.
Ça fait quelques jours que j’attends cette opportunité.
Pour quoi, cette fois ?
On va aller voir Nagisa travailler !
Pourquoi j’y suis obligé ?
Quel gars entre seul dans un resto et commande un parfait au chocolat ?
Qu’est-ce que j’en sais ? Et pourquoi un parfait ?
Tu n’as pas encore été au resto où travaille Nagisa, si ?
Tu n’aimerais pas la voir dans son uniforme de serveuse ?
Trop !
Tu vois ?
Mais comme je suis son père, si on me voit la prendre en photo,
je deviendrai la risée du quartier.
Donc j’y vais en tant que ton meilleur pote.
Vous serez rapidement démasqué.
Ceux qui ne me connaissent pas me prendront pour un rappeur bizarre.
Yo ! Yo ! Je suis MC Akio !
Quand je prends le micro, je suis le meilleur boulanger !
Vous vous grillez tout seul.
Sérieux ? Tu le penses ?
Ça craint, yo.
Bref, allons-y.
Vas-y, attends-moi, poto !
C’était un bosquet avant, rempli d’arbres.
C’est fou l’allure à laquelle les choses changent.
Hé, qu’est-ce qu’il y a ?
Ah, rien…
Entrons.
Bienvenue.
Tiens ?
Salut, ça fait un bail.
Okazaki, ça faisait longtemps.
Qui est-ce ?
Un rappeur anonyme, yo !
Rie, le patron regarde par ici.
Pour deux ? Par ici, s’il vous plaît.
Content de voir cet endroit plein de vie.
Je parie que cette zone va beaucoup changer.
C’est quoi cette tête que tu tires ?
Ah, rien.
Vraiment rien.
Bienvenue, Tomoya.
Quelque chose ne va pas ?
Eh bien, j’avais du temps libre, donc je suis passé te voir.
C’est ce que m’ont dit Nishina et Sugisaka.
C’est un ami à toi ?
Tu le reconnais pas ?
Non, c’est la première fois que je le rencontre.
Voici la carte.
Prenez votre temps.
Tu vois ? Elle m’a pas reconnu.
Tel père, telle fille.
Arrête avec les compliments.
Vous avez fait votre choix ?
Je vais prendre un café.
Pour lui, ce sera un parfait.
Le plus gros que vous avez.
Un café et un parfait spécial au chocolat et à la fraise.
Je vous les amène tout de suite.
Navré pour l’attente.
Pourquoi je dois manger quelque chose d’aussi gigantesque ?
Vous vouliez pas un parfait ?
Quand est-ce que j’ai dit en vouloir un ?
Vous en avez parlé tout à l’heure !
Hé, regarde.
Furukawa est très populaire.
Il y a même des clients qui viennent ici juste pour la voir.
Rie, ce n’est plus Furukawa.
Ah oui, c’est Nagisa Okazaki maintenant.
J’appelle ça la magie de l’uniforme.
C’est vrai qu’elle est super mignonne.
Rie.
Dis, tu termines à quelle heure ?
Allons dîner ensemble, je t’offre le repas.
Désolée, je dois rentrer directement chez moi.
Pardonnez-moi, je dois retourner travailler.
Attends !
On y va !
Ouais.
Aller où ?
Attendez…
Ne vous inquiétez pas, on ne causera aucun problème.
Allez, viens.
– Salut !
Ça fait un bail.
Combien d’années ?
J’aurais jamais cru vous croiser ici !
Vous dérangez les autres clients.
Dégagez d’ici, minables !
On remettra plus les pieds ici !
Allez vous faire voir !
Les voilà partis.
Euh…
Mon chef aimerait vous voir…
Ton chef ?
Je te laisse régler ce conflit.
Bye bye !
Minute !
Désolé pour le dérangement.
Non, je suis heureuse que tu m’aies aidée.
Mais quand j’imagine le chef te crier dessus…
T’en fais pas, je lui dirai pas que t’es ma femme.
Je n’ai pas dit ça non plus !
Votre femme travaille très dur.
Il le savait déjà !
Nishina et Sugisaka m’en ont parlé.
J’ai trouvé que c’était l’occasion de vous rencontrer.
Je suis désolé pour l’agitation.
Ce n’est rien.
Après tout, votre femme était la victime.
Je peux imaginer ce que vous avez ressenti.
Pour dire vrai, quelque chose de similaire s’est déjà produit.
Cette fois-là, elle a très bien géré la situation.
Elle a géré la situation ? Vraiment ?
Elle est faible physiquement et n’a pas d’expérience,
mais elle est intelligente et forte.
Des personnes comme elles sont essentielles pour nous.
Mais elle est sévère avec elle-même et est abattue à la moindre erreur.
Alors, prenez soin d’elle à la maison dans ces moments-là.
Je le ferai.
Merci pour votre gentillesse.
S’il vous plaît, prenez soin de Nagi… je veux dire, de ma femme.
Bien entendu, c’est un plaisir de la compter parmi nous.
On dirait que t’as trouvé un bon endroit.
Oui.
Ça me rappelle l’époque où je donnais tout pour le club de théâtre.
L’uniforme te va à ravir.
Mon meilleur pote a dit que tu étais mignonne.
Je ne suis pas mignonne…
Nishina et Sugisaka le sont bien plus que moi.
D’ailleurs, Nishina m’a annoncé quelque chose.
Apparemment, ils vont construire un nouveau bâtiment à l’école.
Ils vont démolir l’ancien.
Dans deux ans, les élèves seront dans de toutes nouvelles classes.
C’est une bonne chose.
Non, je trouve pas.
C’est pas bon du tout !
Excuse-moi…
Qu’est-ce qui ne va pas, Tomoya ?
Non, c’est rien.
On ne dirait pas.
J’aimerais m’excuser si j’ai dit quelque chose de travers.
Qu’est-ce qui t’énerve comme ça ?
Je suis pas énervé.
Ça m’a juste bouleversé.
Réfléchis un peu.
La salle du club de théâtre se trouve dans l’ancien bâtiment.
C’est l’endroit où on a travaillé dur ensemble.
Oui, c’est vrai.
Ce bâtiment me manquera lorsqu’il ne sera plus là.
Ouais, voilà pourquoi…
Désolé, je me suis emporté pour pas grand-chose.
Non, c’est moi qui ai parlé sans réfléchir.
Pardon.
Non, c’est moi.
Non…
J’étais complètement à côté de la plaque.
Pourquoi ?
Pourquoi étais-je si inquiet ?
La ville est en train de changer.
Nagisa et moi… et tout ce qui nous entoure aussi.
Et lorsque tout change complètement…
Malgré ça, peux-tu continuer à aimer cet endroit ?
Regarde, elles ont enfin été développées !
Quand est-ce que vous en avez pris autant ?
J’y suis retourné plusieurs fois pour les prendre !
Ça n’a pas été facile.
Il y a des fois où je rampais.
D’autres où j’étais dans la cuisine pour obtenir un angle acrobatique.
Et personne vous a mis à la porte ?
Où sont les filles ?
J’aimerais leur montrer mon travail.
Je sais pas…
Nagisa m’a dit qu’elle voulait demander quelque chose à Sanae.
Vous comptez leur montrer ces photos ?
Un souci, Nagisa ?
Ça va ?
Désolée, j’ai eu le tournis.
Eh bien ? Tu es enceinte ou quoi ?
Un peu de tact !
D’ailleurs, si tu étais un homme, elle devrait déjà l’être.
On dirait bien qu’elle l’est.
Elle attend un bébé.
De qui ? Moi ?
Celui de Nagisa et Tomoya.
Félicitations.
Attends un peu, Sanae ! Comment ça, un bébé ?
Une cigogne lui en a apporté un ?
Ou alors, elle l’a récupéré dans un chou ?
Tu fais fausse route, papa.
Tomoya et moi sommes mariés, donc…
Une minute ! Elle va quand même pas dire ça ?
Nous faisons l’amour !
Lâcher une bombe comme ça devant ses parents…
Elle doit être une espèce rare sur cette planète.
Nagisa, tu es incroyable !
Elle n’a pas eu ses règles, donc j’en suis pratiquement certaine.
Gamin !
Enfoiré…
Tu as toutes mes félicitations.
Merci…
Je vous présente Yagi.
C’est une amie à moi, elle est sage-femme.
Je suis Yagi, ravie de vous rencontrer.
Je suis Nagisa Okazaki.
Merci d’être venue.
Je suis son mari, Tomoya.
Et vous le garderez ?
Lorsque je portais Nagisa, tu as dit que tu la protégerais.